Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers The Legend of the Monster - Episodio 7 -
Ciao, bello.
Guida!
Guida più velocemente!
Ho già ucciso tre persone oggi.
Se non sei obbediente, sarai il il quarto.
Sembra che io sia abbastanza fortunato oggi.
Il che è un peccato per te.
Sono decisamente sfortunato oggi.
Sai veramente come si fa a guidare?
Esci da lì!
Mi hai urtato, non vedi?
E' lei che ha urtato la mia auto.
Tu! Esci dalla macchina e poi vattene di qui! Ho bisogno di fare una 'gentile' chiacchierata con lui.
Attenzione!
Capo ...
- l'ho perso. - L' hai perso?
Perché non muori!
Perché non muori e basta! Muori!
Te l'ho già detto. Non puoi fare nulla se non riesci a tenere la bocca chiusa!
Ora, è perso, e lui è in carcere.
Cosa facciamo adesso?
Sono io. Sembra che dovrai risolvere personalmente il problema.
L'accendino è andato perduto.
Laggiù, Sun Xiaolong stava cercando di salvarmi.
Non hai bisogno che siano loro a salvarti. Non sono neppure in grado di prendersi cura di se stessi.
Sei stato tu ad averlo comprato?
Potrebbe essere stato un passeggero che l'ha lasciato in macchina.
Lasciatemici giocare!
Puoi giocarci, non puoi averlo però. Prendilo.
Non vuoi aprirlo e vedere cosa c'è dentro?
No. Avendo un carattere nobile, non posso farlo.
Sto solo dicendo ...
Gli esseri umani sono solo una razza di mammiferi più sofisticati.
Loro sono cosi nobili?
Alcuni esseri umani hanno un buon gusto, altri cattivo.
Scommetto, che quando capirai ciò che rende un essere umano tale,
ti avvicinerai alla divinizzazione.
Sei sicuro?
Ne sono certo.
00544
Che cosa è questo numero maledetto?
Pronto?
Ho appena ricevuto alcune notizie.
Questa volta, manderò un sicario di classe mondiale.
Che umano goffo.
Signore, mi porti al negozio di elettronica.
Attenda qualche secondo per favore. Ho bisogno di comprare una bottiglia d'acqua dal negozio laggiù.
Va bene.
Cosa stai guardando? Non hai mai visto qualcuno rubare una macchina prima?
Cosa? Ti da fastidio?
Il fatto che tu voglia rubare la macchina? Prendila pure, vai.
Non è niente. Ho bisogno di prendere qualcosa.
Sbrigati!
Vattene! Non c'è bisogno di accompagnarci.
- Dov'è la mia macchina? - E' stata rubata.
Dannazione!
Piccolo spirito, mi stai facendo perdere la testa.
Capo! Capo!
Abbiamo appena rubato un'altra auto!
Anche noi! Si tratta di un taxi.
- Capo, ha un buon numero di licenza. - Fuori di qui!
- Ti frusterò. - Mettimi alla prova!
Aspetta un attimo.
- Cosa hai detto? - Mettimi alla prova?
Ti ammazzo.
Capo! Prova con me!
Provare? Provare?
Fuori!
Stavo disciplinando i miei subalterni.
Non è niente.
Nulla di tuo manca. E' tutto pronto.
Dolce cuore! Mua! Mua!
Come è possibile?
Sun Xiaolong, ti ho consentito di diventare ufficiale solo di recente
e tu stai causando problemi ovunque. Non mi hai ascoltato quando ti ho detto di non toccare il caso di Zhang Meng.
Ti ho detto di non toccare anche il caso di Cao Shu, e ancora non vuoi ascoltare.
Mi riconosci ancora come tuo capo?
Punire i criminali, proteggere i civili.
- Non ho fatto niente di male. - Tu!
Capo Ye, è ancora giovane, non capisce.
Non c'è bisogno di rimproverarlo.
Non sono io quello in colpa.
Sun Xiaolong, te lo sto dicendo.
Scrivimi un rapporto, 50.000 parole. Entro domani.
E' morto a causa del consumo di veleno.
Vi è una grande quantità di veleno nei fluidi del suo stomaco.
Xiao Yu, grazie per il tuo duro lavoro.
Capo Ye, non hai bisogno di irritarsi.
Xiaolong vuole contribuire. E' comprensibile.
00544. Prova me. ( Suona come 'provami' in Cinese)
Cosa c'è di sbagliato in questo? Alla fine ho rubato una macchina, e sono stato comunque picchiato.
Mi fa incazzare!
Idiota!
- Dov'è la mia macchina? - Non lo so!
Salvatemi!
Cane! Prendilo!
Non correre! Non lasciarlo scappare!
Fermo! Fermo!
Fermo! Cane, prendilo! Catturalo!
Non correre! Fermo!
Questo non ha nulla a che fare con le abilità.
Non ho dormito per cinque giorni e cinque notti.
Sei mesi fa, Zhang Meng è apparentemente scomparso.
Inoltre, il mercato di prodotti non ha telecamere di sicurezza.
Quindi non c'è niente che io possa fare.
Fratello Ba, lasciamo stare il caso di Zhang Meng per ora.
Aiutami a trovare l'ultima volta che questa persona è apparsa su una telecamera di sicurezza.
Ho bisogno di dormire.
Aiutami a trovarlo! Aiutami!
- Ho bisogno di dormire! - Trovalo! - Non trovarlo!
- Trovalo! - No!
Fratello Ba, ti prego, trovalo per me.
Perché devo avere una vita cosi dura.
La telecamera di sicurezza si è improvvisamente rotta?
Amico, che coincidenza!
Il tuo nome è Sun Xiaolong?
Si, si. Come ti chiami? Zhou qualcosa?
- Zhou Ying. - Ah, si. Ying Zhou.
- Ti stavo cercando. - Cercavi me?
Voglio discutere una situazione con te per un po'.
La scorsa notte, quando eri in macchina, hai scoperto qualcosa?
Per esempio, una valigetta?
Penso che ci fosse una valigetta nera.
Come fai a saperlo?
Ci sono cose molto importanti in questa casella.
Ieri, quel delinquente ha ucciso della gente per rubarla.
In questo momento, sia buoni che cattivi sono entrambi alla sua ricerca. La tua situazione è molto pericolosa.
Come ufficiale di polizia, devo proteggerti.
- Grazie. Allora che ne dici se mi limito solo a buttare via la valigetta? - Ha?
Sei malato di mente?
Quelle prove importanti devono essere consegnate alla polizia.
E' vero. Tu sei un agente di polizia. Allora la darò a te.
- Dove si trova? - A casa.
Ottimo. Allora andiamo!
Fermo! Fermo! Fermo!
Stanno cercando di catturare un ladro?
Probabilmente.
Fermati! Smettila di correre!
Fermati!
Vestito di nero dalla testa ai piedi nel mezzo della notte.
Se non è un ladro, allora è un pazzo.
Autista!
Ehi, bella signora. Spostati.
Questo ... Che cosa significa? Cosa sta succedendo?
Cosa avete da guardare?
Stiamo girando un film.
Sto per chiamare quell'assassino di classe mondiale adesso
e gli chiederò come sta procedendo il lavoro.
Ehi, ragazzi, stare facendo abbastanza bene per voi stessi?
Il tuo aspetto è piuttosto buono.
Ciao, Capo.
- Hai ottenuto quella cosa? - Attualmente ci sto lavorando.
Non ti preoccupare. Non rinuncerò mai a qualsiasi cosa a metà strada.
Sembra che questo esperto sia abbastanza affidabile.
Questo stabile è quasi sul punto di essere demolito. Perché vivi ancora qui?
Dai un'occhiata. Guarda se è questa valigetta.
Esatto. Dovrebbe essere questa.
Pronto? Capo Wang?
Xiaolong, voi ragazzi avete già ottenuto la valigetta?
Io l'ho appena presa.
Presto!
Ascolta. Invia immediatamente la valigetta alla Hong Ji Motors.
Ti concederò una mezz'ora.
Vieni da solo. Se vediamo la polizia,
allora preparati a ripulire i resti del cadavere del tuo Capo Wang.
Non scherzare!
Xiaolong, non pensare a me. Sbrigati e invia la valigetta alla stazione di polizia.
Fratello, potresti portarmi alla Hong Ji Motors in meno di mezz'ora?
Nessun problema.
Ottimo. Velocemente!
Devi essere veloce!
Siamo arrivati.
Siamo troppo lenti.
Lento? Sei troppo veloce! Sono passati solo dieci minuti.
Sei un Dio!
Dovrei correre per la mia vita se vedessi un Dio.
Hai un bel senso dell'umorismo.
Non so se ci rivedremo di nuovo. Diventiamo amici.
Amici? Grande!
Me ne vado!
- Cosa stai facendo? - Mi hai spaventato.
Straordinario! Ti sei mai allenato prima?
Allenato? Si, mi alleno a casa ogni giorno.
Cosa ci fai qui?
Sto indagando i recenti furti di auto ...
Voi ragazzi non avevate catturato tutti i ladri?
È inutile prendere uno o due ladri d'auto.
Quelli che li guidano sono troppo potenti.
Dovresti andartene ora. Devo essere certo che tu sia al sicuro.
Me ne vado ora.
Um ...
Potresti aiutarmi?
Fa male!
Non l'ho mai fatto prima.
Pronto?
Ti do cinque minuti per venire alla concessionaria di auto di Hong Ji.
O altrimenti, non c'è bisogno che tu continui questo lavoro.
Dannazione!
Come hai fatto a entrare? È troppo pericoloso!
Ah.
Smettila di esitare. Vai fuori di qui!
Una volta che inizieranno a combattere, non potrò prendermi cura di te.
Chi è quello?
Il vice capo della nostra squadra di polizia.
Sono venuto qui per salvarlo.
- Allora, adesso vado. - Ah.
Sbrigati ad andartene!
- Capo. - Xiaolong? Hai portato la valigetta?
E' qui.
Svelto, slegami.
Andiamo!
Sembra che non ve ne andrete invece.
Non ti muovere! E' carica.
Non sarà divertente se dovesse accidentalmente partire un colpo.
Lascia la valigetta e la pistola!
Svelto! La valigetta!
Pistola!
La pistola! Mi hai sentito?
Come facevi a conoscere la password?
Dove si trova?
Quindi eri tu la talpa!
La trama è diventata troppo complicata.
Come facevi a sapere che stavo cercando di trovare la valigetta?
Ho iniziato la mia carriera nella raccolta dati dell'intelligence.
Ogni singolo cellulare, fintanto che è acceso, è un dispositivo di tracciatura.
Ogni singola parola da parte di tutti è parte del mio intelligence.
Capo Ye, il caso questa volta non è cosa da poco.
L'organizzazione che si occupa di rubare auto ha perso il resoconto delle tangenti date ai funzionari
e la documentazione delle proprie transazioni illegali.
L'assassino suicida nel carcere.
Ho il sospetto che abbiamo una talpa nelle nostre file.
Ho bisogno di affidarti un incarico segreto.
Vai ad indagare le prove privatamente, e non permettere a nessuno di saperlo.
Ti prometto che terminerò con successo il mio incarico.
Tutti voi dovete morire oggi.
Nel mio rapporto scriverò:
"Ho ucciso gli ufficiali di polizia che stavano facendo affari con un'organizzazione criminale."
Non ti muovere!
Capo Ye, hai sentito tutto?
Ora dovrai pensare a cosa scrivere nel rapporto. Andiamo.
Molto intelligente da parte tua.
Non esiste! State cercando di ingannarmi.
Sbrigati ad andare!
Dov'è la tua macchina?
Andiamocene.
Dannazione!
Non ti muovere!
Metti entrambe le mani dietro la schiena.
Non muoverti. Andiamo.
Le spese per il taxi, le spese per la riparazione dell'auto, e il compenso dovuto per la tua salute mentale.
E' tutto stato rimborsato.
Che sfortuna ho avuto.
Non ho contribuito, e ho finito per far fallire tutto.
Hai un accendino?
Come puoi averlo fatto fallire? Non hai risolto il caso?
Il caso è stato risolto, ma non ho trovato le prove.
Da dove viene questo?
Ah, questo l'ha perso il mio passeggero che hai arrestato.
Zhou Ying non aveva alcuna intenzione di aiutare, ma ha finito per aiutare Sun Xiaolong ha risolvere un grande caso .
A quel tempo, sono stati chiamati il sorprendente duo dalla popolazione.
I due hanno formato un profondo legame di amicizia.
Tuttavia, la Lega della Giustizia dei Mostri
divenne anche sempre più evidente a Sun Xiaolong.
Se ci fosse stato un passo falso, le conseguenze sarebbero state disastrose.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers